مترجم برايل

ما هو برايل؟

برايل هو نظام كتابة ملموس يستخدمه الأشخاص المكفوفون أو ضعاف البصر. طوره لويس برايل في أوائل القرن التاسع عشر، ويستخدم نقاطًا بارزة مرتبة في أنماط أو "خلايا" لتمثيل الحروف والأرقام وعلامات الترقيم وحتى الرموز الموسيقية.

تتكون كل خلية برايل من ستة مواقع للنقاط مرتبة في شبكة 2×3. يتم تحديد النقاط بأرقام مواقعها (من 1 إلى 6)، ووجود أو غياب النقاط يعطي الخلية معناها الفريد. مع ستة مواقع للنقاط، هناك 64 تركيبة محتملة (بما في ذلك الخلية الفارغة بدون نقاط).

حول أداة مترجم برايل

توفر أداة مترجم برايل ترجمة ثنائية الاتجاه بين النص العادي وبرايل. تستخدم رموز برايل في يونيكود لتمثيل النقاط البارزة لبرايل المادي بصريًا. باستخدام هذه الأداة، يمكنك:

• تحويل أي نص إلى تمثيله البرايل
• فك تشفير أنماط برايل مرة أخرى إلى نص مقروء
• الاختيار بين برايل المستوى 1 (غير المختصر) والمستوى 2 (المختصر)
• تعلم أبجدية برايل ونظام الاختزال
• إعداد المحتوى للنقش أو الطباعة بطريقة برايل
• دراسة أنماط برايل مع المراجع البصرية

برايل المستوى 1 مقابل المستوى 2

يدعم مترجمنا كلا الشكلين الرئيسيين لبرايل الأدبي:

برايل المستوى 1 (غير المختصر)

• تمثل كل خلية برايل حرفًا واحدًا أو رقمًا أو علامة ترقيم
• مراسلة مباشرة واحد لواحد بين أحرف الطباعة وأحرف برايل
• أسهل في التعلم للمبتدئين
• يأخذ مساحة أكبر من المستوى 2
• مفيد لتعليم وتعلم أساسيات برايل

برايل المستوى 2 (المختصر)

• يستخدم الاختزالات والرموز الخاصة لجعل برايل أكثر إحكاما
• الكلمات الشائعة مثل "و"، "لـ"، "الـ" ممثلة بخلايا مفردة
• مجموعات الحروف مثل "ش"، "ث"، "ذ" لها رموزها الخاصة
• التنسيق القياسي المستخدم في معظم مواد برايل المنشورة
• أكثر كفاءة للقراء ذوي الخبرة في برايل
• يأخذ مساحة أقل، مما يجعل الكتب والوثائق أصغر

أهمية برايل

أحدث برايل ثورة في الاتصال الكتابي للمكفوفين وضعاف البصر. قبل اختراعه، كانت هناك أنظمة مختلفة، لكنها كانت غالبًا مرهقة وصعبة الاستخدام. لويس برايل، الذي أصيب بالعمى في سن مبكرة، أدرك الحاجة إلى نظام أكثر كفاءة يمكن للمكفوفين قراءته وكتابته.

اليوم، يظل برايل أداة محو أمية حيوية على الرغم من التقدم في التكنولوجيا الصوتية وبرامج قراءة الشاشة. فهو يوفر وصولاً مباشرًا إلى التهجئة وعلامات الترقيم وتنسيق النص الذي لا يمكن للتسجيل الصوتي وحده نقله. بالنسبة للعديد من ضعاف البصر، يمثل برايل الاستقلالية والوصول المتكافئ إلى المعلومات المكتوبة.

كيفية استخدام مترجم برايل

تحويل النص إلى برايل:

1. حدد علامة التبويب "نص إلى برايل" (نشط افتراضيًا)
2. اختر بين برايل المستوى 1 (غير المختصر) أو المستوى 2 (المختصر)
3. اكتب أو الصق النص في حقل الإدخال
4. ستظهر ترجمة برايل تلقائيًا في حقل الإخراج
5. استخدم زر "نسخ" لنسخ رموز برايل إلى الحافظة

تحويل برايل إلى نص:

1. انتقل إلى علامة التبويب "برايل إلى نص"
2. حدد المستوى المناسب (المستوى 1 أو 2)
3. أدخل رموز برايل في حقل الإدخال
4. ستظهر ترجمة النص تلقائيًا في حقل الإخراج
5. استخدم زر "نسخ" لنسخ النص المفكوك إلى الحافظة

المؤشرات الخاصة في برايل

يستخدم برايل رموز مؤشرات خاصة لتمثيل تنسيقات مختلفة:

• مؤشر الرقم (⠼): يوضع قبل سلسلة من الأحرف للإشارة إلى أنه يجب قراءتها كأرقام
• مؤشر الحرف الكبير (⠠): يوضع قبل حرف للإشارة إلى الأحرف الكبيرة
• مؤشر الحرف: يستخدم بعد الأرقام للإشارة إلى أن الأحرف التالية يجب قراءتها كحروف
• مؤشرات المائل والعريض والتسطير: تستخدم لتمثيل تنسيق النص

اختصارات المستوى 2 الشائعة

يستخدم برايل المستوى 2 العديد من الاختزالات لجعل النص أكثر إحكاما:

• اختصارات الكلمات الكاملة: رموز مفردة تمثل كلمات شائعة كاملة (و، لـ، من، الـ، مع)
• اختصارات أجزاء الكلمات: رموز لمجموعات الحروف الشائعة (ش، ث، ذ، ينغ، إر، أو)
• كلمات النموذج القصير: تهجئات مختصرة للكلمات الشائعة (برايل، أطفال، يجب، غدًا)

استخدام هذه الاختزالات يجعل قراءة برايل أسرع ويقلل من حجم مواد برايل بشكل كبير.

تطبيقات ترجمة برايل

فهم والتحويل بين النص وبرايل له عدة تطبيقات عملية:

• التعليم: للمعلمين والطلاب الذين يتعلمون أو يعلمون برايل
• إمكانية الوصول: إعداد المواد للأفراد ضعاف البصر
• النشر: إنشاء إصدارات يمكن الوصول إليها من الكتب والقوائم واللافتات والمواد المطبوعة الأخرى
• الاتصال الشخصي: تمكين الأفراد المبصرين من التواصل كتابيًا مع قراء برايل
• تطوير الويب: فهم برايل يمكن أن يساعد في إنشاء مواقع وتطبيقات أكثر سهولة في الوصول

تخدم أداة مترجم برايل الخاصة بنا كجسر بين عالمي المبصرين وضعاف البصر، مما يساعد في جعل المعلومات المكتوبة في متناول الجميع.